1 00:00:09,968 --> 00:00:11,970 [♪ riproduzione musicale a tema] 2 00:00:41,959 --> 00:00:43,669 [ansimando] 3 00:00:48,131 --> 00:00:49,216 [il motore si avvia] 4 00:00:50,842 --> 00:00:53,887 -[stridore di gomme] -[motore su di giri] 5 00:00:59,017 --> 00:01:01,061 [veicoli che suonano il clacson] 6 00:01:38,140 --> 00:01:39,391 [Taejoong] Anche se mi uccide, 7 00:01:40,058 --> 00:01:41,143 Ti trascinerò giù all'inferno 8 00:01:41,226 --> 00:01:43,812 per essere sicuro che nessuno deve sentire di nuovo le tue stronzate. 9 00:01:44,479 --> 00:01:45,480 Aspetta e basta. 10 00:01:46,606 --> 00:01:47,816 Non c'è niente che mi sfugga. 11 00:01:49,151 --> 00:01:53,071 Il manipolato 12 00:01:57,576 --> 00:01:58,952 [giri motore] 13 00:02:03,582 --> 00:02:06,209 -[chiacchiere indistinte] -[il cellulare squilla] 14 00:02:10,464 --> 00:02:11,840 NON UTILIZZARE GLI ASCENSORI PER LE CONSEGNE 15 00:02:11,923 --> 00:02:12,924 Merda. 16 00:02:13,008 --> 00:02:14,593 [sospira stancamente] 17 00:02:17,137 --> 00:02:18,138 Uffa. 18 00:02:22,017 --> 00:02:23,560 [bussa] 19 00:02:23,644 --> 00:02:24,645 [Taejoong] Consegna. 20 00:02:24,728 --> 00:02:26,104 -Oh, ciao. - E' stato veloce. 21 00:02:26,188 --> 00:02:27,314 Mi spiace per l'attesa. 22 00:02:27,397 --> 00:02:29,107 -Va tutto bene. -Se vuoi, 23 00:02:29,191 --> 00:02:30,859 Gliele prendo io, signore. 24 00:02:30,942 --> 00:02:32,611 -Oh, certo, se non ti dispiace. -Goditi il ​​cibo. 25 00:02:32,694 --> 00:02:33,820 [vecchio] Grazie. 26 00:02:41,036 --> 00:02:42,037 Ciao. 27 00:02:45,457 --> 00:02:46,917 Sì. Buon divertimento. 28 00:02:50,379 --> 00:02:51,380 Va bene. 29 00:02:54,883 --> 00:02:56,677 Taejin, hai già mangiato? 30 00:02:58,011 --> 00:02:59,596 Andiamo, amico. Devi mangiare qualcosa. 31 00:03:00,430 --> 00:03:01,515 Come va lo studio? 32 00:03:01,598 --> 00:03:03,392 Rimarrò impressionato questa volta? 33 00:03:04,434 --> 00:03:05,769 Ok, continua così. 34 00:03:10,941 --> 00:03:13,068 -Ah! Sul serio? -Scusa. 35 00:03:13,151 --> 00:03:14,778 [donna] Che diavolo è il suo problema? 36 00:03:14,861 --> 00:03:15,987 Stai bene? 37 00:03:16,071 --> 00:03:18,031 No, probabilmente mi farò dei lividi adesso. 38 00:03:20,784 --> 00:03:22,661 Oh, ehi, non andrei così adesso. 39 00:03:22,744 --> 00:03:24,121 Il traffico è stato piuttosto intenso. 40 00:03:24,204 --> 00:03:25,330 [uomo] Grazie per l'avviso. 41 00:03:25,414 --> 00:03:27,416 Ehi, quando è nato questo posto? avere macchine self-service? 42 00:03:27,499 --> 00:03:29,918 Oh, li ho visti davvero installato ieri. 43 00:03:30,001 --> 00:03:31,586 [giri motore] 44 00:03:35,715 --> 00:03:37,551 Oh, aspetta. E' questo... 45 00:03:37,634 --> 00:03:38,927 -[donna che ride] -Ehi! 46 00:03:42,180 --> 00:03:43,348 [Taejoong ansima] 47 00:03:43,432 --> 00:03:45,058 [entrambi ridono] 48 00:03:47,727 --> 00:03:49,646 [sospira] Stai scherzando? 49 00:03:51,189 --> 00:03:52,732 [il motore gira] 50 00:03:55,610 --> 00:03:57,612 [il motore si avvia, gira su di giri] 51 00:04:15,380 --> 00:04:16,673 Andiamo! 52 00:04:16,756 --> 00:04:18,341 -[suonare il clacson] -[gente che urla] 53 00:04:18,425 --> 00:04:19,676 [entrambi urlano] 54 00:04:23,180 --> 00:04:24,848 [stridore di pneumatici] 55 00:04:39,196 --> 00:04:40,447 [folla che esulta] 56 00:04:47,621 --> 00:04:48,789 [gente che esclama] 57 00:05:05,972 --> 00:05:07,390 Che cazzo vuole? 58 00:05:15,065 --> 00:05:18,902 [stridore di pneumatici] 59 00:05:18,985 --> 00:05:20,612 [corni a squillo] 60 00:05:25,575 --> 00:05:26,827 [uomo] Sei pazzo? 61 00:05:27,786 --> 00:05:28,912 [uomo] Togliti di mezzo! 62 00:05:30,831 --> 00:05:31,915 Dimentica qualcosa? 63 00:05:33,333 --> 00:05:34,459 Devi pagare il tuo ordine. 64 00:05:35,293 --> 00:05:36,545 -Qui. -[la donna sussulta] 65 00:05:38,797 --> 00:05:41,216 [l'uomo si fa beffe] Questo stronzo. 66 00:05:42,425 --> 00:05:43,885 Paga solo il cibo. 67 00:05:43,969 --> 00:05:45,220 Non posso crederci. 68 00:05:51,935 --> 00:05:53,144 Apprezzo la mancia. 69 00:05:57,941 --> 00:05:58,942 Ehi, amico. 70 00:05:59,526 --> 00:06:01,945 Ho raggiunto quello stronzo nell'auto sportiva, 71 00:06:02,028 --> 00:06:03,071 e sono riuscito a convincerlo a ripagarci. 72 00:06:03,154 --> 00:06:04,906 Quindi ti manderò i soldi tra un po'. 73 00:06:05,782 --> 00:06:06,783 Suona bene. 74 00:06:08,034 --> 00:06:09,619 Oh, devo andare. Sì. 75 00:06:11,121 --> 00:06:12,330 Taejin, ehi! 76 00:06:14,541 --> 00:06:15,667 Oh, Hyung. 77 00:06:15,750 --> 00:06:17,210 Scusa. Ci vediamo dopo. 78 00:06:17,294 --> 00:06:18,461 Dopo. 79 00:06:19,462 --> 00:06:20,505 Sembra fantastico. 80 00:06:21,089 --> 00:06:23,008 Dai, sbrigati a mangiare prima che faccia freddo. 81 00:06:23,633 --> 00:06:24,718 Hmm. 82 00:06:25,385 --> 00:06:26,720 Perché sei qui? 83 00:06:26,803 --> 00:06:27,971 Stai ancora lavorando adesso? 84 00:06:29,973 --> 00:06:31,641 Avevo alcune cose di cui occuparmi. 85 00:06:32,309 --> 00:06:33,560 Hmm. 86 00:06:33,643 --> 00:06:34,978 Beh, almeno... 87 00:06:35,061 --> 00:06:36,313 È facile prendersi cura di me. 88 00:06:36,396 --> 00:06:37,397 Nessuna lamentela, vero? 89 00:06:37,480 --> 00:06:39,608 Ne ho così tanti che non riesco nemmeno ad elencarli. 90 00:06:39,691 --> 00:06:41,651 Staremmo qui tutta la notte se ci provassi. 91 00:06:42,235 --> 00:06:43,737 [ride] Qualunque cosa. 92 00:06:43,820 --> 00:06:45,447 [entrambi ridono] 93 00:06:45,530 --> 00:06:46,656 Oh, giusto. 94 00:06:46,740 --> 00:06:48,074 Allora, come va il negozio? 95 00:06:48,158 --> 00:06:50,535 Amico, lascia che te lo mostri. Guarda questo. 96 00:06:52,162 --> 00:06:54,247 Siamo quasi pronti per l'inaugurazione. 97 00:06:54,789 --> 00:06:55,915 Abbastanza carino, vero? 98 00:06:55,999 --> 00:06:57,792 [ridacchia] Immagino. 99 00:06:57,876 --> 00:07:00,253 Ma perché sembra come l'ha decorato la mamma? 100 00:07:00,337 --> 00:07:02,589 -[ride] -È da lì che hai preso il tuo gusto? 101 00:07:03,298 --> 00:07:05,550 Pensi davvero il buon gusto si tramanda? 102 00:07:06,259 --> 00:07:08,386 Perché osservavo molto la mamma quando l'ho aiutata. 103 00:07:08,470 --> 00:07:11,514 Ho raccolto un sacco di cose mentre eri fuori a scherzare. 104 00:07:11,598 --> 00:07:12,724 [si fa beffe] 105 00:07:13,266 --> 00:07:14,643 Ok, va bene. In tal caso, 106 00:07:14,726 --> 00:07:16,353 Smetterò di scherzare e vai a casa. 107 00:07:16,436 --> 00:07:18,188 Aspettare. Almeno assicurati finisci il tuo cibo. 108 00:07:18,271 --> 00:07:19,481 Mangerò mentre guardo i miei programmi. 109 00:07:19,564 --> 00:07:21,983 Andiamo, amico. Smettila di perdere tempo, ok? 110 00:07:22,067 --> 00:07:23,401 -Oh, ecco qua. - Fallirai. 111 00:07:23,485 --> 00:07:25,028 E smetterai mai di assillarti? 112 00:07:25,111 --> 00:07:27,822 -Lo limiterò a cinque ore. -Ti rendi conto che è tardi? 113 00:07:27,906 --> 00:07:29,991 Tra cinque ore sorgerà il sole strisciando attraverso la finestra. 114 00:07:30,075 --> 00:07:31,201 [ride] 115 00:07:31,785 --> 00:07:32,827 Qualunque cosa, amico. 116 00:07:32,911 --> 00:07:34,704 Non è che mi colpisca se fallisci. 117 00:07:34,788 --> 00:07:36,122 È la tua vita. 118 00:07:36,998 --> 00:07:38,166 [ridacchia] 119 00:07:38,249 --> 00:07:40,043 Prenderò una A. Smettila di preoccuparti. 120 00:07:40,126 --> 00:07:41,836 -Abbi un po' di fiducia in me. -Hai un po' di fede? 121 00:07:41,920 --> 00:07:43,046 Sarai fortunato se passi. 122 00:07:43,129 --> 00:07:45,423 Magari prova ad aprire un libro di testo invece di Internet. 123 00:07:45,507 --> 00:07:46,591 Giusto. Capito. 124 00:07:46,675 --> 00:07:48,259 Ehi, dovresti prendere alcune luci riflettenti. 125 00:07:48,802 --> 00:07:49,969 -È pericoloso di notte. -Che cosa? 126 00:07:50,053 --> 00:07:51,054 Ok, lo farò. 127 00:07:54,724 --> 00:07:55,767 Oh, comunque... 128 00:07:56,810 --> 00:07:58,436 Porterò rispetto domani alla mamma da sola. 129 00:07:58,520 --> 00:08:00,021 Che cosa? Perchè non posso venire? 130 00:08:00,105 --> 00:08:01,231 Non pensarci nemmeno. 131 00:08:01,314 --> 00:08:02,941 Il tuo esame sarà tra poco. 132 00:08:03,024 --> 00:08:04,442 Vai avanti. Faresti meglio a studiare. 133 00:08:05,110 --> 00:08:06,111 Ci vediamo sabato. 134 00:08:07,237 --> 00:08:08,321 Arrivederci. 135 00:08:11,199 --> 00:08:12,826 [la porta si chiude] 136 00:08:12,909 --> 00:08:14,703 [segnale acustico elettronico] 137 00:08:17,080 --> 00:08:18,081 [sospira] 138 00:08:19,708 --> 00:08:21,126 [il cellulare suona, ronza] 139 00:08:25,296 --> 00:08:27,716 DEPOSITATI 500.000 WON PARCO TAEJOONG 140 00:08:27,799 --> 00:08:28,800 [ridacchia piano] 141 00:08:33,388 --> 00:08:34,472 [sospira] 142 00:08:34,556 --> 00:08:36,975 STUDIA CON ME OBIETTIVO CINQUE ORE 143 00:08:37,058 --> 00:08:39,018 Va bene. Facciamolo. 144 00:08:43,189 --> 00:08:44,190 [ansimando] 145 00:08:47,694 --> 00:08:49,320 [grugniti] 146 00:08:50,321 --> 00:08:51,322 Eccoci qui. 147 00:08:53,491 --> 00:08:55,243 Sono troppo vecchio per queste stronzate. 148 00:09:00,165 --> 00:09:01,624 [Daehoon] Stanno bene insieme. 149 00:09:01,708 --> 00:09:03,168 [Taejoong respira affannosamente] Cavolo. 150 00:09:03,251 --> 00:09:05,295 -Aspetta, aspetta. -[Daehoon] Cosa? 151 00:09:05,378 --> 00:09:07,088 Sai che non puoi piantare quelli nella stessa pentola? 152 00:09:07,172 --> 00:09:08,214 -[Woojong] Perché no? -Capito. 153 00:09:08,298 --> 00:09:09,591 -Lascialo lì. -[Daehoon] Va bene. 154 00:09:09,674 --> 00:09:11,468 Se pianti questi ragazzi così vicini l'uno all'altro, 155 00:09:11,551 --> 00:09:13,511 -sarà un disastro. -OH. 156 00:09:13,595 --> 00:09:15,013 Quelli grandi rubano tutte le sostanze nutritive 157 00:09:15,096 --> 00:09:17,223 da quelli più piccoli, e poi finiscono per morire. 158 00:09:17,307 --> 00:09:18,892 -In arrivo. - Avvicinatelo un po'. 159 00:09:18,975 --> 00:09:20,268 -Va bene, tienilo fermo. -Sì, lo farò. 160 00:09:20,351 --> 00:09:21,436 -Hai capito, vero? -Ti ho preso. 161 00:09:21,519 --> 00:09:22,562 -Non lasciarmi cadere. -Taejoong! 162 00:09:22,645 --> 00:09:23,938 -Sì. -Dai, amico, fai attenzione. 163 00:09:24,022 --> 00:09:25,774 -Affrettarsi! -C'è un vaso per questo piccolo? 164 00:09:25,857 --> 00:09:27,442 Sì, vai nel ripostiglio 165 00:09:27,525 --> 00:09:30,570 -e dovrebbe essercene uno lì dentro. -[espira] Scusa, sono un po' in ritardo. 166 00:09:30,653 --> 00:09:32,906 -Va tutto bene. -Ho portato del cibo per tutti noi. 167 00:09:32,989 --> 00:09:34,449 -Carino. -Aspettare. 168 00:09:35,033 --> 00:09:36,785 -[ride] Chi ha fame? -Sono giù. Mangiamo. 169 00:09:36,868 --> 00:09:38,745 -Scendi a mangiare. -[Jeongsu] Qui non va niente! 170 00:09:39,412 --> 00:09:40,747 -[Suji sussulta] -[tutti] Whoa. 171 00:09:40,830 --> 00:09:42,373 [ridendo e applaudendo] 172 00:09:42,957 --> 00:09:44,501 -Oh, è così carino. -[Daehoon] Davvero carino. 173 00:09:44,584 --> 00:09:46,044 [Suji] Sembra davvero fantastico. 174 00:09:46,127 --> 00:09:48,338 Mandami i tuoi dati bancari, Ti pagherò per il tuo tempo oggi. 175 00:09:48,421 --> 00:09:50,215 Non mi devi niente. Siamo amici, idiota. 176 00:09:50,298 --> 00:09:52,092 Ehi, amico, il tempo è denaro, lo sai. 177 00:09:52,175 --> 00:09:53,426 Non importa che siamo amici. 178 00:09:53,510 --> 00:09:55,595 Allora qual è la mia paga? 179 00:09:55,678 --> 00:09:56,679 Centinaio? 180 00:09:56,763 --> 00:09:58,223 Solo 100.000 vinti? 181 00:09:58,306 --> 00:09:59,808 -[ridendo] -Questo è tutto quello che intendo per te? 182 00:09:59,891 --> 00:10:01,851 - Accetti assegni? -Non ne vale nemmeno la pena a quel punto. 183 00:10:01,935 --> 00:10:03,019 È carino, vero? 184 00:10:04,187 --> 00:10:06,439 Ottimo lavoro, Taejoong. [ridacchia] 185 00:10:06,523 --> 00:10:08,817 Al giorno d'oggi la gente ama i caffè estetici. 186 00:10:09,567 --> 00:10:12,070 Per quanto tempo pensi? farai le consegne? 187 00:10:12,153 --> 00:10:13,321 Non sono sicuro. 188 00:10:13,404 --> 00:10:16,116 Devo assicurarmi di questo posto si alza da terra per primo. 189 00:10:16,199 --> 00:10:17,575 E ho ancora quel prestito. 190 00:10:19,285 --> 00:10:20,954 Deve essere dura fare due lavori. 191 00:10:23,039 --> 00:10:25,750 Pensi che avrei dovuto aspettare? fino a dopo che Taejin si sarà diplomato? 192 00:10:26,417 --> 00:10:28,378 Sento che avrei potuto cose affrettate come al solito. 193 00:10:28,461 --> 00:10:29,629 [Suji ridacchia] 194 00:10:29,712 --> 00:10:31,422 Ma è questo che ti rende affascinante. 195 00:10:32,841 --> 00:10:35,718 In attesa dei risultati non ha mai funzionato per me. 196 00:10:35,802 --> 00:10:36,803 [Daehoon] Okay, siamo fuori. 197 00:10:37,470 --> 00:10:38,930 [Taejoong] Grazie ancora per l'aiuto. 198 00:10:39,013 --> 00:10:41,141 -[Woojong ridacchia] Buonanotte. -Torna a casa sano e salvo. 199 00:10:44,894 --> 00:10:46,187 Sai cosa mi piace di te? 200 00:10:46,271 --> 00:10:49,524 Ci si butta sempre a capofitto e scoprirai il resto più tardi. 201 00:10:51,276 --> 00:10:53,194 -E se dicessi che mi piaci di più? -[urla scherzosamente] 202 00:10:53,278 --> 00:10:55,238 -Va bene, va bene! -[entrambi ridacchiano] 203 00:10:56,781 --> 00:10:58,867 -Andiamo. -Va bene. 204 00:10:59,826 --> 00:11:00,869 -[ridacchia] -Cosa? 205 00:11:01,703 --> 00:11:03,121 Perché? 206 00:11:03,204 --> 00:11:04,622 Dove stai andando? 207 00:11:05,623 --> 00:11:06,708 Non voglio andarmene. 208 00:11:08,001 --> 00:11:09,252 [ride] 209 00:11:12,130 --> 00:11:14,174 Posso dormire qui stanotte? 210 00:11:15,717 --> 00:11:16,801 [Suji ridacchia] 211 00:11:49,542 --> 00:11:51,044 [cellulare che squilla] 212 00:11:52,879 --> 00:11:54,047 [grugniti] 213 00:12:08,186 --> 00:12:09,979 [gorgogliante] 214 00:12:13,149 --> 00:12:14,692 [colpisce] 215 00:12:20,949 --> 00:12:21,950 [sospira] 216 00:12:37,590 --> 00:12:38,633 [suono della campana] 217 00:12:38,716 --> 00:12:40,927 [grugnito] 218 00:12:48,268 --> 00:12:49,686 [ansimando] 219 00:12:50,728 --> 00:12:51,729 FOTO 220 00:12:52,313 --> 00:12:53,940 [voce automatica] La porta si sta chiudendo. 221 00:12:54,023 --> 00:12:55,149 No, no, aspetta. 222 00:12:55,233 --> 00:12:56,651 Uffa, merda. 223 00:13:23,845 --> 00:13:27,265 QUESTO ALBERO DEVE ESSERE IN PARZIALE LUCE SOLARE PER EVITARE CHE LE FOGLIE SI SECCINO 224 00:13:34,272 --> 00:13:35,898 [vecchia signora] Mi scusi, giovanotto. 225 00:13:35,982 --> 00:13:37,233 Potresti dare una mano? 226 00:13:37,317 --> 00:13:38,401 -Un attimo, signora. -Grazie. 227 00:13:38,484 --> 00:13:39,777 Torno subito per aiutarti. 228 00:13:40,945 --> 00:13:42,780 Allora, cosa posso fare per te? 229 00:13:42,864 --> 00:13:44,574 Potresti portarmi questo lassù? 230 00:13:44,657 --> 00:13:45,783 -Su per la collina? -Sì. 231 00:13:45,867 --> 00:13:47,869 -Se non ti dispiace. -[grugnito] Sì, nessun problema. 232 00:13:47,952 --> 00:13:48,953 Capito. 233 00:13:57,211 --> 00:13:58,379 TONNO e MAIONESE 234 00:13:59,714 --> 00:14:01,090 Va bene. 235 00:14:09,599 --> 00:14:11,434 [masticare, canticchiare] 236 00:14:17,356 --> 00:14:18,900 [cellulare che squilla] 237 00:14:24,489 --> 00:14:25,490 Ehm? 238 00:14:33,790 --> 00:14:34,791 Che cosa? 239 00:14:34,874 --> 00:14:36,167 [il cellulare continua a squillare] 240 00:14:41,964 --> 00:14:42,965 Diavolo... 241 00:14:44,634 --> 00:14:45,718 Ciao? 242 00:14:45,802 --> 00:14:46,803 [donna] Pronto? 243 00:14:46,886 --> 00:14:48,387 Oh, grazie a Dio, hai trovato il mio telefono. 244 00:14:48,471 --> 00:14:49,764 L'ho perso prima. 245 00:14:49,847 --> 00:14:51,099 Dov'era? 246 00:14:51,182 --> 00:14:52,850 Oh, beh, sai, il... 247 00:14:53,893 --> 00:14:56,270 Il minimarket dall'ufficio distrettuale? 248 00:14:56,354 --> 00:14:57,396 Era tra i cespugli. 249 00:14:58,064 --> 00:15:00,441 [donna] Mi dispiace chiedertelo, ma potresti portarmelo? 250 00:15:02,401 --> 00:15:05,446 In realtà, non posso adesso perché sono in orario. 251 00:15:05,530 --> 00:15:08,241 Lo lascerò all'impiegato all'interno del minimarket. 252 00:15:09,033 --> 00:15:10,910 [donna] Non puoi? me lo porti tu stesso? 253 00:15:10,993 --> 00:15:13,454 Ti pagherò 300.000 won per il tuo disturbo. 254 00:15:14,163 --> 00:15:15,248 300.000? 255 00:15:15,331 --> 00:15:19,001 [donna] Mia madre si è ferita alla gamba, quindi non posso lasciarla adesso. 256 00:15:19,085 --> 00:15:20,920 Mi faresti un enorme favore. 257 00:15:23,297 --> 00:15:25,758 Va bene. Mandami il tuo indirizzo e andrò per la mia strada. 258 00:15:26,342 --> 00:15:27,802 -[donna] Grazie mille. -Sicuro. 259 00:15:27,885 --> 00:15:28,970 [suona il cellulare] 260 00:15:29,053 --> 00:15:31,639 [Taejoong] Per 300.000 won, Prenderò un aereo se necessario. 261 00:15:52,243 --> 00:15:53,244 [sospira] 262 00:16:03,880 --> 00:16:04,881 Cos'è questo posto? 263 00:16:11,888 --> 00:16:13,472 -[il cellulare squilla] -Oh merda. 264 00:16:21,272 --> 00:16:22,315 SÌ. Salve, signora. 265 00:16:22,857 --> 00:16:24,400 [donna] Ehi, sei già arrivato? 266 00:16:25,151 --> 00:16:29,572 Sì, sono arrivato all'indirizzo, ma... mi ha semplicemente portato davanti a un tunnel. 267 00:16:29,655 --> 00:16:30,656 Sei qui? 268 00:16:30,740 --> 00:16:32,617 [donna] Te l'avevo detto mia mamma non si sente bene, 269 00:16:32,700 --> 00:16:33,910 quindi non posso incontrarti. 270 00:16:33,993 --> 00:16:36,954 Ma se entri nel tunnel, vedrai una cabina telefonica di emergenza. 271 00:16:37,038 --> 00:16:38,789 Ho lasciato il pagamento lì dentro. 272 00:16:38,873 --> 00:16:41,626 Beh, non mi dispiace consegnarlo direttamente a casa tua. 273 00:16:41,709 --> 00:16:43,252 Puoi darmi il tuo indirizzo? 274 00:16:43,336 --> 00:16:45,838 Probabilmente è più sicuro che lasciarlo qui. 275 00:16:45,922 --> 00:16:49,091 [donna] Beh, non mi sento a mio agio dare il mio indirizzo a uno sconosciuto. 276 00:16:49,175 --> 00:16:51,010 Lascia il telefono nella scatola. 277 00:16:51,093 --> 00:16:53,429 Ok, certo. Sì, vedo la scatola nel tunnel. 278 00:16:53,512 --> 00:16:54,805 Lo lascerò lì. 279 00:16:54,889 --> 00:16:55,890 Grazie, signora. 280 00:16:56,933 --> 00:16:58,309 [suona il cellulare] 281 00:17:01,062 --> 00:17:02,063 Strano. 282 00:17:03,314 --> 00:17:04,357 Perché qui dentro? 283 00:17:07,652 --> 00:17:10,655 TELEFONO DI EMERGENZA SOS 284 00:17:27,880 --> 00:17:29,298 Oh. 285 00:17:32,802 --> 00:17:33,844 Va bene. 286 00:17:35,513 --> 00:17:36,847 [espira] 287 00:17:36,931 --> 00:17:38,432 [il motore si avvia] 288 00:17:39,809 --> 00:17:41,811 -[motore su di giri] -[stridore di gomme] 289 00:17:41,936 --> 00:17:43,187 Ehi! 290 00:17:48,401 --> 00:17:49,610 Sei dannatamente serio? 291 00:17:50,444 --> 00:17:52,238 C'è una persona qui, testa di cazzo. 292 00:17:54,031 --> 00:17:55,533 Mi hai spaventato a morte. 293 00:17:59,412 --> 00:18:01,163 [il motore si avvia] 294 00:18:21,475 --> 00:18:22,476 [sospira] 295 00:18:24,061 --> 00:18:25,062 Ehi, mamma. 296 00:18:26,731 --> 00:18:29,567 Taejin non ce l'ha fatta, quindi oggi saremo solo noi due. 297 00:18:29,650 --> 00:18:31,861 Gli ho detto di restare a casa perché ha bisogno di studiare. 298 00:18:31,944 --> 00:18:33,487 Quindi non essere troppo arrabbiato con lui. 299 00:18:34,113 --> 00:18:38,784 Il fatto è che non importa quanto lo tormento per lavorare di più, continua a fallire. 300 00:18:39,493 --> 00:18:42,413 Non ricordo gli esami essere così difficile. 301 00:18:43,164 --> 00:18:44,290 Comunque... 302 00:18:45,958 --> 00:18:47,209 Ok. Buon appetito. 303 00:18:48,919 --> 00:18:50,463 -Sei così prevedibile. -EHI. 304 00:18:51,505 --> 00:18:52,757 Cosa stai facendo qui? 305 00:18:52,840 --> 00:18:54,634 [Taejin] Sapevo che avresti dimenticato per portare un regalo alla mamma. 306 00:18:55,885 --> 00:18:56,886 Che cosa? 307 00:18:57,553 --> 00:18:59,138 Lasci perdere. Mangiamo e basta. 308 00:18:59,221 --> 00:19:01,223 Sai che dovresti studiare. 309 00:19:01,307 --> 00:19:05,311 Dai. Come posso? quando parli alle mie spalle? Eh? 310 00:19:06,354 --> 00:19:08,356 Mamma, stava parlando di me, vero? 311 00:19:08,439 --> 00:19:10,775 Non stavo dicendo niente negativo su di te. 312 00:19:10,858 --> 00:19:12,026 Sono solo preoccupato. 313 00:19:12,109 --> 00:19:15,446 Le stavo dicendo che stai perdendo sempre più cellule cerebrali ogni giorno. 314 00:19:15,529 --> 00:19:16,697 Le mie cellule cerebrali stanno bene. 315 00:19:16,781 --> 00:19:18,616 Grazie. Ok, cosa abbiamo qui? 316 00:19:20,117 --> 00:19:21,869 -Dov'è la mia ciotola di riso? -Non ce n'è uno. 317 00:19:21,952 --> 00:19:23,537 Ne ho portato solo abbastanza per noi due. 318 00:19:23,621 --> 00:19:25,039 Ma non ho mangiato tutto il giorno. 319 00:19:25,873 --> 00:19:27,667 Non potrò studiare se non mangio, va bene? 320 00:19:28,584 --> 00:19:29,877 Va bene, sii mio ospite. 321 00:19:30,628 --> 00:19:31,629 Mangiare. 322 00:19:31,712 --> 00:19:32,713 E tu? 323 00:19:33,506 --> 00:19:34,799 Va bene. Non ho fame. 324 00:19:38,761 --> 00:19:40,429 Vuoi almeno un boccone? 325 00:19:40,513 --> 00:19:43,474 Sbrigati a mangiare prima che cambi idea e lasciarti morire di fame. 326 00:19:45,059 --> 00:19:46,894 -[pioggia battente] -[gemendo] 327 00:19:55,569 --> 00:19:57,279 Da dove viene tutta questa pioggia? 328 00:20:05,162 --> 00:20:06,163 È ora di mangiare. 329 00:20:24,432 --> 00:20:25,433 Di' formaggio. 330 00:20:25,516 --> 00:20:26,517 SUJI 331 00:20:26,600 --> 00:20:27,893 [clic dell'otturatore della fotocamera] 332 00:20:31,522 --> 00:20:34,900 REGALARE DOLCI AI PIÙ PICCOLI TI ASSOMIGLI 333 00:20:46,537 --> 00:20:47,538 [bussare alla porta] 334 00:20:54,754 --> 00:20:55,755 Chi è? 335 00:20:59,258 --> 00:21:01,051 [grugniti] 336 00:21:01,135 --> 00:21:02,887 Che diavolo? Aspettare. Chi sei? 337 00:21:02,970 --> 00:21:04,346 Ah! 338 00:21:04,430 --> 00:21:06,682 [grugnito] Ah! 339 00:21:08,017 --> 00:21:09,935 -Ehi, tienilo. -Che cazzo sta succedendo? 340 00:21:10,019 --> 00:21:11,312 -[investigatore] Park Taejoong. -[grugniti] 341 00:21:11,395 --> 00:21:13,063 [investigatore] Sei in arresto per sospetto 342 00:21:13,147 --> 00:21:14,648 -di stupro e omicidio. -[urla] 343 00:21:14,732 --> 00:21:16,400 -Hai il diritto di rimanere in silenzio. -[gemiti] 344 00:21:16,484 --> 00:21:18,402 Tutto ciò che dici può e verrà utilizzato 345 00:21:18,486 --> 00:21:20,821 -contro di te in tribunale. -Aspetta, no! Non ho fatto niente. 346 00:21:20,905 --> 00:21:23,073 -Aspettare. [urla] - Accoglietelo. Accoglietelo! 347 00:21:23,157 --> 00:21:25,451 -[giornalisti che gridano] -[giornalista] E' lui. In arrivo. 348 00:21:26,202 --> 00:21:28,621 [folla che grida] 349 00:21:28,704 --> 00:21:31,165 Perché hai smaltito del corpo nel fiume Han? 350 00:21:31,248 --> 00:21:33,334 [il clamore continua] 351 00:21:34,585 --> 00:21:35,669 Perché l'hai fatto? 352 00:21:35,753 --> 00:21:38,631 [giornalista 1] Nelle notizie recenti, una donna sulla ventina è stata trovata smembrata 353 00:21:38,714 --> 00:21:40,382 vicino a un tunnel vicino al fiume Han. 354 00:21:40,466 --> 00:21:43,636 È stato identificato un principale sospettato e preso in custodia. 355 00:21:43,719 --> 00:21:45,721 [reporter 2] La polizia ha arrestato un uomo che è stato arrestato 356 00:21:45,805 --> 00:21:48,641 con l'accusa di stupro aggravato e omicidio. 357 00:21:48,724 --> 00:21:51,101 Attualmente è sotto interrogatorio da parte delle autorità. 358 00:21:52,311 --> 00:21:54,480 Si aspetta il corpo sottoporsi ad un esame... 359 00:21:54,563 --> 00:21:56,357 -[ragazza] Ciao. -[Suji] Ciao. Benvenuto! 360 00:21:56,440 --> 00:21:57,983 [giornalista 2] ...risultati probabilmente ci vorrà... 361 00:21:58,067 --> 00:21:59,151 [Ragazza 2] Cosa provi? 362 00:21:59,235 --> 00:22:00,236 ...mutilazione del corpo. 363 00:22:00,319 --> 00:22:01,612 Ecco la sua insalata di pollo, signorina. 364 00:22:01,695 --> 00:22:03,989 -[giornalista 1] ...smembrato... -[Suji] Buon appetito. 365 00:22:04,073 --> 00:22:05,533 La polizia ha rilasciato una dichiarazione 366 00:22:05,616 --> 00:22:08,536 che probabilmente il delitto era premeditato piuttosto che un atto di violenza casuale. 367 00:22:08,619 --> 00:22:09,787 Devi essere occupato. 368 00:22:10,621 --> 00:22:13,249 Il sospettato arrestato in questione, Park Taejoong. 369 00:22:16,710 --> 00:22:18,587 -[sospira] -[detective 1] Cosa, non riesci a guardarla? 370 00:22:19,505 --> 00:22:21,549 Detective, lo giuro sulla mia vita. 371 00:22:21,632 --> 00:22:23,467 Non l'ho mai vista prima, ok? 372 00:22:23,551 --> 00:22:24,802 Non ho idea di chi sia. 373 00:22:24,885 --> 00:22:26,470 Perché uccidere una donna che non conosci? 374 00:22:26,554 --> 00:22:28,222 Non ho mai detto che io... [si fa beffe] 375 00:22:28,305 --> 00:22:30,516 Per quale motivo dovrei? forse è necessario uccidere qualcuno? 376 00:22:31,267 --> 00:22:33,769 Questo deve essere davvero così una sorta di errore. 377 00:22:33,853 --> 00:22:35,020 Giuro che non l'ho fatto. 378 00:22:35,104 --> 00:22:36,981 Quante volte te lo devo dire? 379 00:22:43,612 --> 00:22:45,739 [sospira pesantemente] 380 00:22:48,868 --> 00:22:50,369 Quando mi lascerai andare? 381 00:22:50,452 --> 00:22:52,162 Una volta che avrai risposto a tutte le nostre domande. 382 00:22:52,246 --> 00:22:54,206 Mi hai trascinato qui senza alcuna spiegazione 383 00:22:54,290 --> 00:22:56,584 e mi ha fatto un sacco di domande Non conosco le risposte a. 384 00:22:56,667 --> 00:22:58,586 Non c'è modo tutta questa faccenda qui è legale. 385 00:22:58,669 --> 00:22:59,962 [Detective 2] Stai calmo, ok? 386 00:23:00,045 --> 00:23:02,089 Data la situazione, non avevamo bisogno di un mandato. 387 00:23:02,172 --> 00:23:05,050 Anche così, la gente non lo fa meritano i diritti umani fondamentali? 388 00:23:05,134 --> 00:23:06,844 Voglio dire, come puoi farlo? 389 00:23:06,927 --> 00:23:09,138 Non c'era tempo per me addirittura chiudere il mio negozio. 390 00:23:10,055 --> 00:23:12,016 Possiamo semplicemente andare? e chiudere almeno le porte? 391 00:23:12,099 --> 00:23:14,184 [detective 1] Ehi, faccia di merda! Non capisci, vero? 392 00:23:14,894 --> 00:23:16,645 E' uno scherzo per te, eh? 393 00:23:16,729 --> 00:23:19,440 Non penso che tu capisca la quantità di merda in cui ti trovi. 394 00:23:24,278 --> 00:23:25,821 Posso avere la mia telefonata, per favore? 395 00:23:28,449 --> 00:23:30,409 Devo chiedere ad un amico per prendermi cura del mio negozio. 396 00:23:30,492 --> 00:23:33,746 Se le mie piante non vengono annaffiate, moriranno. 397 00:23:34,413 --> 00:23:35,664 Hmm. 398 00:23:35,748 --> 00:23:37,625 Non lasciare che questo stronzo bugiardo vicino a qualsiasi telefono 399 00:23:37,708 --> 00:23:39,793 -finché non dice la verità, ok? -Sì, signore. 400 00:23:39,877 --> 00:23:41,378 -[bussare alla porta] -[investigatore 1] Entra. 401 00:23:43,255 --> 00:23:44,256 Ehi. 402 00:23:44,840 --> 00:23:45,925 INDAGINE FORENSE 403 00:23:48,135 --> 00:23:49,553 [investigatore] Per favore, collabora. 404 00:23:50,721 --> 00:23:52,014 Ehm... 405 00:23:53,307 --> 00:23:54,934 [pantaloni] 406 00:23:55,017 --> 00:23:56,268 [investigatore] Apri la bocca. 407 00:23:56,852 --> 00:23:57,853 E dire: "Ah". 408 00:23:57,937 --> 00:24:00,147 ARRESTATO SOSPETTO DI OMICIDIO SMMEMBERTO 409 00:24:00,230 --> 00:24:01,690 UN UOMO UCCIDE UNA DONNA SUI 20 ANNI 410 00:24:01,774 --> 00:24:04,318 [chiacchiere indistinte] 411 00:24:11,617 --> 00:24:14,078 SOSPETTO ARRESTATO NEL RACCORDANTE OMICIDIO DI SMEMBERMENTO 412 00:24:18,415 --> 00:24:19,416 [Woojong] Taejoong. 413 00:24:20,209 --> 00:24:21,377 [Daehoon] Hai un aspetto rude. 414 00:24:21,460 --> 00:24:22,711 Quelli sono reali? 415 00:24:23,295 --> 00:24:24,338 Voglio dire, perché dovrebbero fare... 416 00:24:24,421 --> 00:24:25,673 Ho passato un sacco di merda 417 00:24:25,756 --> 00:24:27,466 -ma questa è la prima volta. -Come te la cavi? 418 00:24:27,549 --> 00:24:29,885 Devi essere in manette solo per parlare con noi? 419 00:24:29,969 --> 00:24:31,929 Non me li hanno tolti da quando sono arrivato qui. 420 00:24:35,015 --> 00:24:36,976 [Jeongsu] Allora... come te la cavi? 421 00:24:37,059 --> 00:24:38,852 Sembra che non dormi da giorni. 422 00:24:38,936 --> 00:24:40,145 [geme] Sì, sto bene. 423 00:24:40,229 --> 00:24:41,897 In realtà, non sto bene. 424 00:24:42,564 --> 00:24:44,775 Ma ci vediamo, ragazzi mi sta aiutando a sentirmi meglio. 425 00:24:44,858 --> 00:24:46,777 Ehi, ragazzi, potreste farmi un favore? 426 00:24:46,860 --> 00:24:49,571 Puoi chiedere al proprietario del negozio di fiori per passare al mio negozio 427 00:24:49,655 --> 00:24:51,615 e controllarmi le piante? 428 00:24:51,699 --> 00:24:52,700 Pochi giorni, al massimo. 429 00:24:53,367 --> 00:24:54,743 Dille che mi rifarò quando sarò fuori. 430 00:24:54,827 --> 00:24:56,245 Uh, Taejoong... 431 00:24:56,328 --> 00:24:58,580 Amico, la gente qui deve essere sordo o qualcosa del genere. 432 00:24:58,664 --> 00:25:01,625 Non so quante volte Devo dire loro la verità. 433 00:25:01,709 --> 00:25:03,419 -È come se non gli importasse. -Taejoong, ascolta. 434 00:25:03,502 --> 00:25:06,880 Probabilmente non sai cosa sia succede da quando sei bloccato qui. 435 00:25:07,506 --> 00:25:09,133 Ma la situazione sta diventando davvero pazzesca là fuori. 436 00:25:10,009 --> 00:25:12,344 [Woojong] Tutte le tue informazioni personali è trapelato online. 437 00:25:12,428 --> 00:25:13,762 È una tempesta di merda totale. 438 00:25:14,638 --> 00:25:16,140 Ragazzi, cosa state dicendo? 439 00:25:16,932 --> 00:25:18,392 Non preoccuparti troppo. 440 00:25:18,475 --> 00:25:20,019 [Daehoon] Non preoccuparti. 441 00:25:20,102 --> 00:25:21,770 Tutto si risolverà da solo, ok? 442 00:25:22,312 --> 00:25:23,439 Quindi rimani forte. 443 00:25:24,565 --> 00:25:26,400 Aspetta, aspetta. 444 00:25:26,483 --> 00:25:28,736 Che tipo di informazioni personali è trapelato? 445 00:25:31,864 --> 00:25:34,575 MORIRE, ASSASSINO 446 00:25:46,754 --> 00:25:48,839 [avvocato] Ti farò rilasciare entro domani, quindi siediti. 447 00:25:48,922 --> 00:25:50,090 Va bene? Sei sicuro? 448 00:25:50,174 --> 00:25:51,550 Cosa vuoi adesso? 449 00:25:53,135 --> 00:25:54,636 Quando mi lascerai uscire? 450 00:25:56,346 --> 00:25:58,849 Devi esserlo un idiota o un delirante. 451 00:25:58,932 --> 00:26:00,392 Ho detto che non l'ho fatto. 452 00:26:00,476 --> 00:26:02,352 Allora perché mi tieni? rinchiuso come un animale? 453 00:26:02,436 --> 00:26:04,938 Dicendo che non l'hai uccisa non significa un cazzo. 454 00:26:05,022 --> 00:26:06,857 Abbiamo ancora una vittima morta. 455 00:26:06,940 --> 00:26:08,692 Ciò di cui hai bisogno sono le prove. 456 00:26:08,776 --> 00:26:09,818 Fottuto bugiardo. 457 00:26:10,527 --> 00:26:11,779 Prova? 458 00:26:12,488 --> 00:26:13,822 Ti ho detto la verità. 459 00:26:13,906 --> 00:26:16,033 Cos'altro vuoi da me? 460 00:26:16,116 --> 00:26:18,410 Voi maledetti poliziotti? Pensi di poter fare quello che vuoi? 461 00:26:18,494 --> 00:26:19,495 Eh? 462 00:26:20,329 --> 00:26:22,998 Quando esco, Farò causa a tutto il dipartimento! 463 00:26:24,291 --> 00:26:25,292 Buona fortuna. 464 00:26:26,919 --> 00:26:28,045 Fottuto pazzo! 465 00:26:30,089 --> 00:26:32,508 [gemendo, ansimando] 466 00:26:37,054 --> 00:26:38,722 [piangendo] 467 00:26:41,391 --> 00:26:43,685 Il caso Chu fa luce sulla crescita 468 00:26:43,769 --> 00:26:46,188 di crimini violenti accadendo nel paese. 469 00:26:46,271 --> 00:26:48,607 Puoi offrire qualche intuizione? nella mente di questo assassino? 470 00:26:48,690 --> 00:26:49,691 Ovviamente. 471 00:26:49,775 --> 00:26:52,820 Data la sua educazione travagliata, mancanza di istruzione superiore, 472 00:26:52,903 --> 00:26:55,405 e incapacità di mantenere un lavoro stabile, 473 00:26:55,489 --> 00:26:59,326 il suo crimine era un'espressione di rabbia per non essere in grado di integrarsi in... 474 00:27:05,415 --> 00:27:10,212 TEMPORANEAMENTE CHIUSO 475 00:27:10,295 --> 00:27:12,923 ACCORDO DI DELEGA CASO (PENALE) CANZONE SUJI 476 00:27:15,509 --> 00:27:17,136 Dammi il tempo di esaminare tutto. 477 00:27:17,219 --> 00:27:19,304 Fatto ciò ti contatterò. Va bene? 478 00:27:19,388 --> 00:27:20,722 Grazie per averci incontrato. 479 00:27:20,806 --> 00:27:22,599 -Mi farò sentire. -Grazie ancora. 480 00:27:24,518 --> 00:27:25,811 [Woojong] Cos'era quello? 481 00:27:25,894 --> 00:27:27,563 Chi era quell'uomo con cui stavi parlando? 482 00:27:27,646 --> 00:27:29,022 E' il nostro avvocato. 483 00:27:29,106 --> 00:27:30,107 Suji lo ha assunto. 484 00:27:30,941 --> 00:27:33,110 Ha detto che più velocemente ci muoviamo, meglio è. 485 00:27:33,819 --> 00:27:35,612 E non potevo sedermi e non fare nulla. 486 00:27:37,531 --> 00:27:38,532 Dove dovrei metterli? 487 00:27:39,449 --> 00:27:40,617 [Taejin] Puoi lasciarlo lì. 488 00:27:40,701 --> 00:27:41,785 Li sistemerò più tardi. 489 00:27:41,869 --> 00:27:43,203 [Jeongsu] Siamo già tutti qui. 490 00:27:43,287 --> 00:27:44,788 Ti aiuterò e basta. 491 00:27:44,872 --> 00:27:46,540 Hai portato queste piante dal negozio? 492 00:27:46,623 --> 00:27:48,917 Già, i giornalisti continuano ad affollare il posto. 493 00:27:49,001 --> 00:27:50,836 Avevo paura che li facessero cadere. 494 00:27:51,962 --> 00:27:54,423 Ho pensato di spostarli qui per aiutare Taejoong. 495 00:27:55,757 --> 00:27:57,009 L'hai già visitato? 496 00:28:00,262 --> 00:28:01,471 Lo andrò a trovare oggi. 497 00:28:01,555 --> 00:28:02,973 Hmm. 498 00:28:03,056 --> 00:28:04,641 Penso che probabilmente sia una buona idea. 499 00:28:05,642 --> 00:28:07,102 Sono sicuro che questo lo consolerebbe. 500 00:28:09,771 --> 00:28:10,772 Giusto. 501 00:28:14,276 --> 00:28:15,277 [la porta si apre] 502 00:28:39,217 --> 00:28:41,470 È tutta colpa mia stai attraversando tutto questo. 503 00:28:43,722 --> 00:28:44,932 Mi dispiace. 504 00:28:52,689 --> 00:28:55,150 Ancora non capisco perché mi sta succedendo questo. 505 00:28:57,611 --> 00:28:58,820 È tutto quello che hai da dire? 506 00:29:01,865 --> 00:29:03,325 Qualunque cosa tu voglia dirmi. 507 00:29:04,826 --> 00:29:05,911 Puoi essere onesto. 508 00:29:09,331 --> 00:29:10,749 Suji, io... 509 00:29:11,792 --> 00:29:13,919 Non l'ho fatto. Giuro di no. 510 00:29:20,968 --> 00:29:22,052 [espira] 511 00:29:24,972 --> 00:29:26,974 [piangendo] Lo speravo per sentire quelle parole. 512 00:29:28,225 --> 00:29:29,267 [espira] 513 00:29:31,103 --> 00:29:33,772 So che non sei il tipo di persona che lo farebbe. 514 00:29:34,564 --> 00:29:35,857 [tira su col naso] 515 00:29:40,112 --> 00:29:41,905 Prometto che combatterò per te là fuori. 516 00:29:41,989 --> 00:29:43,657 Quindi non puoi arrenderti qui. 517 00:29:44,199 --> 00:29:45,200 [espira tremante] 518 00:29:50,038 --> 00:29:51,039 [sussurra] Suji. 519 00:29:54,459 --> 00:29:56,378 Quindi stai dicendo che tutto quello che dobbiamo fare 520 00:29:56,461 --> 00:29:58,672 è la prova che Taejoong era occupato a fare qualcos'altro 521 00:29:58,755 --> 00:30:01,008 nel momento esatto della morte della vittima? 522 00:30:01,091 --> 00:30:02,217 È corretto. 523 00:30:02,968 --> 00:30:04,386 Avrà bisogno di un alibi solido, 524 00:30:04,469 --> 00:30:06,596 qualcosa che reggerà in tribunale. 525 00:30:06,680 --> 00:30:07,681 Guarda questo. 526 00:30:09,891 --> 00:30:13,145 Sembra l'ora esatta della morte non è stato ancora determinato. 527 00:30:14,062 --> 00:30:16,982 Dovremmo rendere conto esattamente di lui dove si trovava durante quei due giorni. 528 00:30:17,065 --> 00:30:19,026 È quasi impossibile. 529 00:30:20,610 --> 00:30:22,821 Signore, per favore. C'è qualcosa che possiamo fare? 530 00:30:22,904 --> 00:30:24,197 [sospira] 531 00:30:25,240 --> 00:30:27,409 [Suji] Aspetta, penso che sia possibile. 532 00:30:28,035 --> 00:30:30,912 Quando Taejoong lavora, fa a malapena delle pause. 533 00:30:30,996 --> 00:30:32,998 È come se non potesse sprecare un solo momento. 534 00:30:33,081 --> 00:30:34,291 [Daehoon] È vero. 535 00:30:34,374 --> 00:30:36,418 Inoltre, non salvano tutti i documenti di consegna? 536 00:30:36,501 --> 00:30:37,627 Hai ragione. 537 00:30:37,711 --> 00:30:39,337 -Vediamo cosa possiamo trovare. -Sì. 538 00:30:39,421 --> 00:30:41,256 Lo esamineremo e ti faremo sapere. 539 00:30:41,339 --> 00:30:43,258 -Non preoccuparti troppo, ok? -Ci vediamo. 540 00:30:46,887 --> 00:30:48,472 DICHIARAZIONE PARCO TAEJOONG 541 00:30:48,555 --> 00:30:50,015 CASO DI OMICIDIO SUL FIUME HANGANG 542 00:30:50,891 --> 00:30:53,268 Continui a negare le accuse nei verbali di polizia. 543 00:30:53,351 --> 00:30:55,520 - Sei sicuro di voler continuare così? -[espira] 544 00:30:57,439 --> 00:30:58,607 Perché pensi che stia mentendo? 545 00:30:59,357 --> 00:31:00,984 -Che cosa? -Per favore, signore. 546 00:31:01,735 --> 00:31:04,196 Non capisco perché sono costretto ad andare in tribunale 547 00:31:04,279 --> 00:31:05,447 per qualcosa che non ho fatto. 548 00:31:07,324 --> 00:31:09,826 Ma farò tutto quello che posso per dimostrare la mia innocenza. 549 00:31:12,204 --> 00:31:13,205 [mormorando indistintamente] 550 00:31:13,288 --> 00:31:14,498 Post-it. 551 00:31:14,581 --> 00:31:15,874 -E foto. Mappe. -Giusto. 552 00:31:15,957 --> 00:31:17,459 -Qualsiasi cosa possa aiutare. -Sì, sembra bello. 553 00:31:17,542 --> 00:31:19,795 -Va bene, andiamo. E ricevute. -Fatto. 554 00:31:19,878 --> 00:31:20,879 [Daehoon] Ok. 555 00:31:20,962 --> 00:31:23,965 Dalle ore 8:00 del 20 alle 22:00 la notte seguente. 556 00:31:24,049 --> 00:31:26,384 Giusto. Sarebbe possibile? mandarmi via email quei record? 557 00:31:27,094 --> 00:31:29,096 Tutto, se va bene. 558 00:31:29,179 --> 00:31:31,556 Bene, tra mezzogiorno e alle tre, ero... 559 00:31:31,640 --> 00:31:32,682 a Yeonmi-dong. 560 00:31:32,766 --> 00:31:35,310 Dowon Food, Maria Pizza, Byeol Coffee. 561 00:31:35,393 --> 00:31:36,645 Oh, e le ricevute, 562 00:31:36,728 --> 00:31:38,688 Li conservo tutti in uno dei cassetti della mia cucina, 563 00:31:38,772 --> 00:31:40,524 -nel caso ne avessi bisogno. -Li troverò. 564 00:31:40,607 --> 00:31:42,359 -[Jeongsu] Ricevute? Mettili qui. -Sì. 565 00:31:42,442 --> 00:31:44,694 Meno male Taejoong li ha salvati nel cassetto della cucina. 566 00:31:44,778 --> 00:31:45,779 [Daehoon] Whoa, amico. 567 00:31:45,862 --> 00:31:47,114 [Woojong] Come dovremmo ordinarli? 568 00:31:47,197 --> 00:31:48,740 -[Jeongsu] Facciamolo per fasce orarie. -Va bene. 569 00:31:48,824 --> 00:31:49,825 Ne prenderò uno all'ora di pranzo. 570 00:31:49,908 --> 00:31:51,243 [Taejin] Un altro per cena. 571 00:31:51,326 --> 00:31:53,411 -Oh, aspetta. Questo è il pranzo. -Impostare qui. 572 00:31:54,204 --> 00:31:55,580 [Taejin] Che ne dici di questo? 573 00:31:55,664 --> 00:31:58,208 Salve, signore. Per ogni caso, conosci questo ragazzo? 574 00:31:58,291 --> 00:31:59,292 Sì, lo faccio. 575 00:31:59,376 --> 00:32:01,169 Hai delle ricevute? da quando Taejoong coprì... 576 00:32:01,253 --> 00:32:02,921 -Grazie mille. -Sì, non preoccuparti. 577 00:32:03,004 --> 00:32:04,005 -Capisci? -Sì. 578 00:32:04,089 --> 00:32:05,590 -Carino. Buon lavoro. -Ne ho trovato uno. 579 00:32:05,674 --> 00:32:06,675 PETIZIONE 580 00:32:06,758 --> 00:32:08,385 Apprezzo che tu abbia preso è il momento di firmarlo. 581 00:32:08,468 --> 00:32:10,512 Ero così scioccato quando ho sentito per la prima volta la notizia. 582 00:32:10,595 --> 00:32:13,431 -E' il minimo che potessi fare per lui. -Grazie mille. 583 00:32:13,515 --> 00:32:14,599 [Daehoon] Non sono riuscito a trovarne nessuno. 584 00:32:14,683 --> 00:32:15,892 [Jeongsu] Qual era la fascia oraria? 585 00:32:15,976 --> 00:32:17,018 -Che ne dici di questo? -Pane Pane. 586 00:32:17,102 --> 00:32:18,145 -Mettilo qui. -Va bene. 587 00:32:18,228 --> 00:32:19,896 I MOVIMENTI DI TAEJOONG IL GIORNO DELL'INCIDENTE 588 00:32:19,980 --> 00:32:21,022 Ecco. 589 00:32:21,106 --> 00:32:23,066 Non abbiamo niente dalle 2:00 alle 2:30. 590 00:32:23,150 --> 00:32:25,235 -Sì. -[le chiacchiere continuano] 591 00:32:25,318 --> 00:32:26,319 Niente nel mio mucchio. 592 00:32:27,320 --> 00:32:29,406 -Strano. -30 minuti. 593 00:32:29,489 --> 00:32:30,907 [geme piano] 594 00:32:30,991 --> 00:32:32,659 Cerca di ricordare, Hyung. Pensare. 595 00:32:32,742 --> 00:32:34,119 Aspetta, lasciami pensare. 596 00:32:34,202 --> 00:32:37,038 Cosa stavo facendo... dopo il parto? 597 00:32:37,873 --> 00:32:39,249 Mi ricordo. Ok, quindi... 598 00:32:39,332 --> 00:32:40,876 La mia bici ha avuto improvvisamente un problema. 599 00:32:41,501 --> 00:32:43,420 Quindi dopo pranzo ho chiesto a Kyungho di sistemarlo. 600 00:32:43,503 --> 00:32:44,796 Già, dovrebbe essere così. 601 00:32:48,091 --> 00:32:49,467 -Guarda, eccolo lì. -Giusto. 602 00:32:49,551 --> 00:32:50,886 -Quella è la sua bici. -Proprio come ha detto. 603 00:32:50,969 --> 00:32:52,679 Ti dispiacerebbe se faccio una foto a questo? 604 00:32:52,762 --> 00:32:54,139 [ridendo] 605 00:32:54,222 --> 00:32:55,724 Una foto non basterà. 606 00:32:55,807 --> 00:32:58,185 Te ne farò una copia del video, va bene? Il video è migliore. 607 00:32:58,268 --> 00:32:59,895 -[tutti] Grazie mille. -Lo apprezziamo. 608 00:32:59,978 --> 00:33:04,733 IL GIORNO PRIMA DELL'INCIDENTE IL GIORNO DELL'INCIDENTE 609 00:33:04,816 --> 00:33:06,151 Come diavolo... 610 00:33:06,234 --> 00:33:07,861 [ridacchia] Non ci posso credere. 611 00:33:07,944 --> 00:33:09,279 [ridacchia piano] 612 00:33:10,822 --> 00:33:11,865 Questo è impressionante. 613 00:33:11,948 --> 00:33:14,743 -[tutti ridono] -Amico, mentre lo stavamo facendo, 614 00:33:14,826 --> 00:33:17,537 mi ha fatto capire quanto fosse follemente duro lavorare. 615 00:33:17,621 --> 00:33:19,915 Non capisco come non si è mai preso una sola pausa. 616 00:33:23,376 --> 00:33:26,379 Con questo tipo di alibi, dovremmo essere in grado di combattere bene. 617 00:33:27,505 --> 00:33:29,674 In realtà, penso che possiamo vincere. 618 00:33:30,884 --> 00:33:32,052 [tutti ridacchiano sollevati] 619 00:33:38,016 --> 00:33:40,685 Andrebbe bene per me prendere un po' di questo per il caso? 620 00:33:40,769 --> 00:33:42,229 -Prendi tutto ciò di cui hai bisogno. -Sì, naturalmente. 621 00:33:42,312 --> 00:33:43,563 Possiamo portarti il ​​resto più tardi. 622 00:33:43,647 --> 00:33:44,648 Sì. 623 00:33:45,190 --> 00:33:46,650 [Woojong] Abbiamo capito. 624 00:33:47,776 --> 00:33:48,860 [Jeongsu] Ottimo lavoro a tutti. 625 00:33:48,944 --> 00:33:49,945 [Woojong] Sì, anche tu. 626 00:33:50,445 --> 00:33:51,696 [Taejin] Grazie per l'aiuto, ragazzi. 627 00:33:51,780 --> 00:33:53,573 -Voglio dire che. -[Woojong] Sì, ti abbiamo preso. 628 00:33:54,157 --> 00:33:55,659 [piange piano] 629 00:33:56,284 --> 00:33:58,453 Perché non dovresti almeno? mangiare un pasto adeguato? 630 00:34:01,289 --> 00:34:02,791 [tira su col naso] 631 00:34:07,629 --> 00:34:09,339 CORTE 632 00:34:11,675 --> 00:34:12,842 [ufficiale giudiziario] Tutti in piedi. 633 00:34:24,354 --> 00:34:25,563 Per favore, siediti. 634 00:34:30,860 --> 00:34:34,906 [giudice] Ora inizieremo caso numero 2020-98374. 635 00:34:34,990 --> 00:34:38,952 L'imputato, Park Taejoong è sotto processo con l'accusa di omicidio, 636 00:34:39,035 --> 00:34:41,955 mutilazione di un cadavere, e l'abbandono di un corpo. 637 00:34:44,624 --> 00:34:46,209 [avvocato] Come può vedere, l'imputato, 638 00:34:46,293 --> 00:34:49,587 Park Taejoong, è un normale, membro funzionante della società. 639 00:34:50,547 --> 00:34:52,674 Direi che vive una vita normale. 640 00:34:54,009 --> 00:34:56,011 Inoltre, è chiaro anche solo dalle petizioni 641 00:34:56,094 --> 00:34:58,847 che è tenuto in grande considerazione da chi lo circonda. 642 00:34:59,598 --> 00:35:02,642 Infine, è ovvio durante la revisione la cronologia dell'imputato, 643 00:35:03,435 --> 00:35:05,395 che, contrariamente a quanto sostenuto dall'accusa, 644 00:35:05,478 --> 00:35:08,231 sarebbe impossibile per il mio cliente aver commesso il delitto, 645 00:35:08,315 --> 00:35:10,859 smembrare la vittima e smaltire il corpo. 646 00:35:11,943 --> 00:35:14,487 Questa è una prova inconfutabile che è innocente. 647 00:35:14,571 --> 00:35:15,780 Resto il mio caso. 648 00:35:15,864 --> 00:35:17,741 [chiacchiere sommesse] 649 00:35:22,078 --> 00:35:23,788 Accusa, a voi la parola. 650 00:35:25,332 --> 00:35:27,709 L'imputato può, per favore, sedersi al banco dei testimoni? 651 00:35:33,089 --> 00:35:36,676 TESTIMONIANZA 652 00:35:40,722 --> 00:35:44,392 Giusto. Quindi, analogamente alla difesa, abbiamo anche seguito l'operato dell'imputato 653 00:35:44,476 --> 00:35:46,519 e movimenti il giorno dell'incidente. 654 00:35:47,604 --> 00:35:50,565 Questi sono i dati di tracciamento GPS del luogo in cui si trova l'imputato 655 00:35:50,649 --> 00:35:52,233 fino al secondo. 656 00:35:52,317 --> 00:35:53,818 E, come puoi vedere, 657 00:35:53,902 --> 00:35:56,154 corrispondono alla sequenza temporale presentato dalla difesa. 658 00:35:56,905 --> 00:35:59,199 Quindi non ho obiezioni al fatto che l'imputato 659 00:35:59,282 --> 00:36:01,159 è una persona laboriosa e sincera. 660 00:36:01,242 --> 00:36:03,870 Nell’articolo 27 della nostra Costituzione, 661 00:36:03,953 --> 00:36:04,954 al paragrafo quattro, 662 00:36:05,038 --> 00:36:07,999 si afferma che l'imputato è innocente fino a prova contraria, 663 00:36:08,083 --> 00:36:10,585 e in caso di dubbio, la sentenza è favorevole all’imputato. 664 00:36:11,419 --> 00:36:14,798 Personalmente lo spero vivamente che Park Taejoong è innocente. 665 00:36:14,881 --> 00:36:16,758 Voglio crederci davvero. 666 00:36:17,592 --> 00:36:19,636 Ci sono però dei problemi che mi preoccupano. 667 00:36:19,719 --> 00:36:22,013 E se l'imputato potrebbe chiarire alcune cose, 668 00:36:22,097 --> 00:36:23,390 Sono sicuro che lo apprezzeremmo tutti. 669 00:36:23,473 --> 00:36:24,641 Per te va bene? 670 00:36:26,685 --> 00:36:27,686 SÌ. 671 00:36:30,063 --> 00:36:31,981 Ora, ecco il mio primo punto di preoccupazione. 672 00:36:32,857 --> 00:36:33,900 I registri mostrano 673 00:36:33,983 --> 00:36:36,903 che ha fatto l'imputato una consegna presso l'abitazione della vittima. 674 00:36:38,822 --> 00:36:42,450 Ovviamente consegnando a casa della vittima potrebbe essere del tutto casuale, 675 00:36:42,534 --> 00:36:44,577 soprattutto da quando è vissuta nello stesso distretto. 676 00:36:45,120 --> 00:36:47,706 Ma ne è la cronologia questo mi confonde. 677 00:36:48,456 --> 00:36:51,584 Dal momento in cui è arrivato, al momento in cui lasciò la sua casa, 678 00:36:51,668 --> 00:36:55,547 la durata della consegna è stato di circa sette minuti in totale. 679 00:36:55,630 --> 00:36:56,840 Se guardi qui, 680 00:36:56,923 --> 00:36:59,551 è stato contrassegnato come consegna senza contatto al terzo piano. 681 00:37:01,720 --> 00:37:04,305 Ma non sono sette minuti un po' lungo per quello? 682 00:37:09,144 --> 00:37:10,937 [suona il campanello dell'ascensore] 683 00:37:11,020 --> 00:37:12,188 [ansimando] 684 00:37:12,272 --> 00:37:13,440 [clic dell'otturatore della fotocamera] 685 00:37:23,992 --> 00:37:25,243 Beh, è perché... 686 00:37:25,952 --> 00:37:27,162 Dovevo prendermi cura di un albero. 687 00:37:27,245 --> 00:37:28,621 Potresti essere più specifico? 688 00:37:28,705 --> 00:37:30,039 Eh sì. 689 00:37:30,123 --> 00:37:32,375 era un albero di bambole cinesi. 690 00:37:32,459 --> 00:37:33,960 È considerata una pianta a mezz'ombra, 691 00:37:34,043 --> 00:37:36,129 nel senso che non dovrebbero prendere troppa luce solare. 692 00:37:36,212 --> 00:37:39,257 Mentre stavo uscendo, l'ho visto era posto davanti alla finestra. 693 00:37:39,340 --> 00:37:41,968 Non ho potuto trattenermi, quindi l'ho spostato all'ombra 694 00:37:42,051 --> 00:37:43,887 e ha lasciato alcuni suggerimenti per il proprietario. 695 00:37:45,180 --> 00:37:48,057 Potrebbe essere questo il motivo per cui ci ho messo così tanto tempo. Me ne sono andato dopo. 696 00:37:48,141 --> 00:37:49,768 Hmm, capisco. 697 00:37:49,851 --> 00:37:51,019 Inteso. 698 00:37:51,102 --> 00:37:52,520 Passiamo alla domanda successiva. 699 00:37:53,563 --> 00:37:55,815 Mentre seguiva i movimenti dell'imputato, 700 00:37:57,025 --> 00:37:59,027 abbiamo trovato questo filmato di sicurezza. 701 00:37:59,110 --> 00:38:00,570 Potresti spiegarcelo? 702 00:38:00,653 --> 00:38:02,030 VIDEO DI ESPOSIZIONE 1) MOVIMENTI DEL CONVENUTO 703 00:38:02,113 --> 00:38:04,908 Mi scusi, giovanotto. Potresti dare una mano? 704 00:38:07,327 --> 00:38:08,578 stavo proprio... 705 00:38:08,661 --> 00:38:10,997 Ho finito di consegnare Jokbal ad un cliente. 706 00:38:11,080 --> 00:38:14,000 Quando sono tornato, ho aiutato una vecchia con la sua valigia. 707 00:38:14,751 --> 00:38:16,127 Quindi ho fatto quello che farebbe chiunque 708 00:38:16,211 --> 00:38:18,171 e l'ha aiutata spostare le sue cose su per la collina. 709 00:38:24,052 --> 00:38:26,721 Per caso... era questa valigia? 710 00:38:27,597 --> 00:38:28,681 [Taejoong] Sì, sembra di sì. 711 00:38:30,391 --> 00:38:31,810 [procuratore] E' strano. 712 00:38:31,893 --> 00:38:33,311 Perché questa valigia... 713 00:38:34,687 --> 00:38:37,857 è stato trovato vicino al luogo del luogo in cui è stato scoperto il corpo. 714 00:38:37,941 --> 00:38:39,776 [chiacchiere sommesse] 715 00:38:39,859 --> 00:38:42,111 Confermate le analisi forensi che questa valigia 716 00:38:42,195 --> 00:38:44,197 veniva utilizzato per i trasporti il corpo smembrato. 717 00:38:44,280 --> 00:38:45,406 Obiezione. 718 00:38:45,490 --> 00:38:46,491 Giusto, sono d'accordo. 719 00:38:47,283 --> 00:38:49,702 Solo perché la valigia sembra essere lo stesso modello 720 00:38:49,786 --> 00:38:52,539 non prova che lo fosse quello esatto utilizzato nel delitto. 721 00:38:52,622 --> 00:38:55,250 Inoltre... abbiamo controllato tutto il filmato 722 00:38:55,333 --> 00:38:59,128 e abbiamo trovato solo un singolo videoclip dell'imputato con la valigia. 723 00:38:59,921 --> 00:39:02,382 Non appare in qualsiasi altro luogo oltre a quello. 724 00:39:02,465 --> 00:39:05,426 È possibile, tu, involontariamente, si è mosso attraverso i punti ciechi. 725 00:39:05,510 --> 00:39:06,678 Il fatto è... 726 00:39:06,761 --> 00:39:09,514 come può qualcuno saperlo? la posizione di ogni telecamera, 727 00:39:09,597 --> 00:39:12,100 a meno che non siano passati queste strade centinaia di volte? 728 00:39:12,183 --> 00:39:14,102 [eco] Sarebbe impossibile. 729 00:39:14,185 --> 00:39:16,521 Quindi in realtà sostengo l'obiezione, Vostro Onore. 730 00:39:17,105 --> 00:39:19,274 Ora, perché eri tu? in possesso del telefono della vittima? 731 00:39:20,108 --> 00:39:21,401 No, ero... 732 00:39:21,484 --> 00:39:24,737 Mi ha chiesto l'anziana signora per aiutarla a portare le sue cose, quindi io... 733 00:39:25,530 --> 00:39:26,656 [procuratore] Signor Park Taejoong? 734 00:39:27,407 --> 00:39:29,784 Perché era il telefono della vittima in tuo possesso? 735 00:39:32,328 --> 00:39:33,329 Il telefono? Ehm... 736 00:39:34,372 --> 00:39:36,332 Non avrei potuto avere il telefono della vittima, signore. 737 00:39:37,417 --> 00:39:38,418 È giusto? 738 00:39:41,212 --> 00:39:46,217 ESPOSIZIONE VIDEO 2) IMPUTATO VISTO TENERE IL TELEFONO DELLA VITTIMA 739 00:39:47,510 --> 00:39:49,554 [chiacchiere sommesse] 740 00:40:03,151 --> 00:40:04,235 Quindi quello era... 741 00:40:05,194 --> 00:40:06,613 Stavo... semplicemente... 742 00:40:07,196 --> 00:40:09,782 Stavo mangiando... e ho sentito il telefono squilla dietro di me, quindi... 743 00:40:09,866 --> 00:40:13,286 Ho risposto, e poi Sono andato subito a restituirlo. 744 00:40:16,664 --> 00:40:17,665 Dove l'hai restituito? 745 00:40:18,791 --> 00:40:20,001 Era qui? 746 00:40:21,628 --> 00:40:22,629 Sì, è vero. 747 00:40:23,171 --> 00:40:26,007 E in realtà, hanno offerto una ricompensa per questo. 748 00:40:28,718 --> 00:40:30,345 CCTV NEGOZIO CONVENIENZA 749 00:40:30,428 --> 00:40:34,098 Allora a chi hai restituito il telefono? se non fosse stata la vittima? 750 00:40:35,391 --> 00:40:39,020 E perché era il suo corpo a meno di 40 metri di distanza? 751 00:40:41,397 --> 00:40:42,774 Non lo so, perché non ho mai... 752 00:40:44,317 --> 00:40:45,985 In realtà non l'ho incontrata. 753 00:40:46,069 --> 00:40:48,112 Ha detto che non voleva uno sconosciuto che sa dove... 754 00:40:48,196 --> 00:40:49,447 L'imputato... 755 00:40:50,114 --> 00:40:52,200 -Perché continui a mentirmi? -Non lo sono. 756 00:40:52,283 --> 00:40:54,786 No, giuro che ti dico la verità. 757 00:40:56,537 --> 00:40:57,705 [il pubblico ministero espira bruscamente] 758 00:40:59,707 --> 00:41:01,209 [sospira] 759 00:41:01,292 --> 00:41:03,836 Ora cosa vedi sullo schermo ci sono le coordinate 760 00:41:03,920 --> 00:41:05,755 dai dati GPS del telefono della vittima. 761 00:41:06,297 --> 00:41:09,676 Quasi corrispondono ai movimenti dell'imputato perfettamente. 762 00:41:09,759 --> 00:41:11,928 Ne hai alcuni? spiegazione anche per questo? 763 00:41:12,011 --> 00:41:13,137 Perché hai appena detto... 764 00:41:13,930 --> 00:41:15,098 che l'hai restituito, 765 00:41:15,181 --> 00:41:17,809 eppure è ovvio che l'hai avuto con te tutto il giorno. 766 00:41:18,685 --> 00:41:20,311 [sospira esasperato] 767 00:41:20,395 --> 00:41:23,022 Non lo so davvero come spiegare tutto ciò. 768 00:41:23,106 --> 00:41:24,190 Non lo sai? 769 00:41:24,273 --> 00:41:25,984 Forse questo ti rinfrescherà la memoria. 770 00:41:27,235 --> 00:41:28,945 Durante la nostra indagine, 771 00:41:29,028 --> 00:41:31,864 abbiamo condotto un esame forense sul luogo dell'omicidio. 772 00:41:31,948 --> 00:41:34,242 Ma a causa del complesso natura dei crimini, 773 00:41:34,325 --> 00:41:37,120 non abbiamo ricevuto i risultati fino a oggi. 774 00:41:37,203 --> 00:41:38,955 [avvocato] Obiezione! 775 00:41:39,038 --> 00:41:41,124 Questa prova non è stata divulgata durante la scoperta. 776 00:41:41,207 --> 00:41:42,500 Per favore, colpiscilo. 777 00:41:43,793 --> 00:41:44,836 Annullato. 778 00:41:44,919 --> 00:41:46,421 -Puoi procedere. -Giusto. 779 00:41:48,089 --> 00:41:49,090 Signor Park. 780 00:41:49,841 --> 00:41:51,342 Voglio ancora essere dalla tua parte. 781 00:41:51,426 --> 00:41:53,553 Ma tutte le prove continua a puntarti. 782 00:41:57,015 --> 00:41:58,975 PROBABILE LUOGO DELL'OMICIDIO 783 00:41:59,058 --> 00:42:01,019 [la folla ansima e mormora] 784 00:42:01,853 --> 00:42:05,189 La vittima è stata scoperta nel bagno di un'unità sfitta su un altro piano 785 00:42:05,273 --> 00:42:07,108 da qualche altra parte nell'edificio. 786 00:42:07,191 --> 00:42:09,736 Brutalmente assassinato, poi smembrato dal colpevole 787 00:42:09,819 --> 00:42:10,862 senza rimorso. 788 00:42:10,945 --> 00:42:13,031 L'accusa ci crede che l'autore del reato 789 00:42:13,114 --> 00:42:15,700 mise il suo corpo senza vita in acqua tiepida 790 00:42:15,783 --> 00:42:18,244 per manipolare l'ora della morte. 791 00:42:18,327 --> 00:42:21,330 Inoltre, fluidi corporei presumibilmente appartenere al colpevole 792 00:42:21,414 --> 00:42:23,458 sono stati rinvenuti all'interno del corpo della vittima. 793 00:42:23,541 --> 00:42:25,168 [il mormorio continua] 794 00:42:35,678 --> 00:42:37,430 [respiro di panico] 795 00:42:44,103 --> 00:42:45,980 [procuratore] Se fosse così gentile come leggere ad alta voce 796 00:42:46,064 --> 00:42:48,399 di chi è stato identificato lo sperma nel rapporto? 797 00:42:49,442 --> 00:42:50,943 [chiacchiere sommesse] 798 00:42:59,160 --> 00:43:00,495 Questo non può... 799 00:43:00,578 --> 00:43:02,872 PARK TAEJOONG, CAMPIONE DI PROVE DELLA VITTIMA 800 00:43:05,208 --> 00:43:07,585 [procuratore] Ha detto di aver speso sette minuti per prendersi cura di una pianta. 801 00:43:07,668 --> 00:43:09,879 Certo che non stavi riempiendo la vasca da bagno con acqua calda? 802 00:43:09,962 --> 00:43:12,090 Sembra che sarebbe stato così ci sono voluti sette minuti. 803 00:43:12,173 --> 00:43:13,174 [Taejoong] Io... 804 00:43:14,759 --> 00:43:16,594 Non... non sono stato io. 805 00:43:17,678 --> 00:43:19,055 Non l'ho fatto. 806 00:43:21,099 --> 00:43:22,475 Giuro che non l'ho fatto! 807 00:43:22,558 --> 00:43:23,768 [procuratore] Signor Park... 808 00:43:23,851 --> 00:43:27,438 Se provi anche un minimo sentimento senso di colpa verso la vittima, 809 00:43:27,522 --> 00:43:29,649 potresti almeno dirci perché l'hai fatto. 810 00:43:30,233 --> 00:43:32,276 Cosa ha fatto per meritarsi? una morte così orribile? 811 00:43:32,360 --> 00:43:34,112 No, Suji. Non l'ho fatto. 812 00:43:34,195 --> 00:43:36,197 [mormorio della folla] 813 00:43:38,866 --> 00:43:41,119 Signore, per favore mi ascolti. Sono innocente. 814 00:43:41,202 --> 00:43:43,329 Non sono stato io, lo giuro! 815 00:43:43,412 --> 00:43:44,831 -Non l'ho uccisa! -Mantenere l'ordine. 816 00:43:44,914 --> 00:43:47,166 -Vostro Onore, deve credermi. -Siediti, imputato. 817 00:43:47,250 --> 00:43:48,960 Non sono io. Non l'ho fatto! 818 00:43:49,043 --> 00:43:51,462 Io... Aspetta, aspetta! Lasciami andare! 819 00:43:52,296 --> 00:43:54,257 Vostro Onore, la prego. 820 00:43:54,340 --> 00:43:56,134 Per favore, credimi. [geme] 821 00:43:56,217 --> 00:43:57,969 Ah, anche... 822 00:43:58,636 --> 00:43:59,804 Quell'albero di cui hai parlato... 823 00:44:00,680 --> 00:44:02,557 Lo abbiamo chiesto agli inquilini, 824 00:44:02,640 --> 00:44:04,934 e nemmeno uno di loro l'avesse mai visto. 825 00:44:05,017 --> 00:44:06,853 Forse questa era solo la tua immaginazione. 826 00:44:07,520 --> 00:44:09,230 Vostro Onore. No, aspetta. 827 00:44:09,313 --> 00:44:10,773 Giuro che dico la verità! 828 00:44:10,857 --> 00:44:12,233 Lasciarsi andare! Aspettare! 829 00:44:12,316 --> 00:44:13,484 Non sono io! 830 00:44:13,568 --> 00:44:15,111 Non l'ho fatto. 831 00:44:15,862 --> 00:44:16,863 [Colpo del martelletto] 832 00:44:16,946 --> 00:44:18,406 [giudice] Ordine! Ordine in tribunale! 833 00:44:19,615 --> 00:44:21,659 -Vostro Onore, non sono stato io! -This court will recess. 834 00:44:28,332 --> 00:44:30,626 [impercettibile] 835 00:44:53,649 --> 00:44:54,859 Ho una brutta notizia. 836 00:44:54,942 --> 00:44:56,277 Il tuo avvocato si è licenziato. 837 00:44:57,403 --> 00:44:59,739 Taejin sta facendo del suo meglio per cercarne uno nuovo, 838 00:45:00,823 --> 00:45:02,033 ma finora senza fortuna. 839 00:45:04,744 --> 00:45:06,787 Ha detto che avevamo una reale possibilità di vincere. 840 00:45:08,372 --> 00:45:10,583 L'udienza di condanna è dietro l'angolo. 841 00:45:18,090 --> 00:45:19,091 Suji. 842 00:45:21,093 --> 00:45:22,094 Mi dispiace tanto. 843 00:45:25,306 --> 00:45:26,641 Mi dispiace per tutto. 844 00:45:28,893 --> 00:45:30,436 Fammi vedere il tuo polso destro, per favore. 845 00:45:31,145 --> 00:45:32,313 Che cosa? 846 00:45:32,396 --> 00:45:33,773 Dov'è il braccialetto? 847 00:45:34,857 --> 00:45:35,858 Quello che ti ho dato. 848 00:45:40,780 --> 00:45:42,031 Oh... 849 00:45:43,282 --> 00:45:44,700 L'ultima volta che ricordo, lo indossavo. 850 00:45:44,784 --> 00:45:46,118 -Ma-- -Dov'è? 851 00:45:47,995 --> 00:45:49,121 Dov'è andato? 852 00:45:50,998 --> 00:45:52,625 Mi dispiace. Ero così fuori di testa e... 853 00:45:54,502 --> 00:45:55,753 Perché ne parli? 854 00:45:59,507 --> 00:46:00,508 [piangendo] Perché? 855 00:46:03,135 --> 00:46:05,596 Perché non l'hai fatto il braccialetto che ti ho regalato? 856 00:46:07,473 --> 00:46:08,474 [singhiozzando] 857 00:46:13,145 --> 00:46:14,230 Fidati di me. 858 00:46:14,313 --> 00:46:16,983 So nel mio cuore che non l'hai fatto, 859 00:46:17,858 --> 00:46:20,236 e che non potresti mai fare una cosa del genere. 860 00:46:21,070 --> 00:46:22,154 Ma se lo scopro... 861 00:46:24,031 --> 00:46:27,159 -che c'è un lato di te che non conosco-- -Ehi, Su... 862 00:46:27,243 --> 00:46:28,577 Suji, cosa stai... 863 00:46:29,161 --> 00:46:30,538 Cosa stai cercando di dire? 864 00:46:31,080 --> 00:46:32,415 L'avvocato ci ha detto... 865 00:46:34,375 --> 00:46:35,793 che devi mostrare vero rimorso 866 00:46:37,003 --> 00:46:38,963 per ricevere una pena più leggera. 867 00:46:43,009 --> 00:46:45,303 [singhiozzando] 868 00:46:50,975 --> 00:46:52,059 Per favore, dimmelo e basta. 869 00:46:52,727 --> 00:46:53,936 Dimmi di non aspettarti. 870 00:46:56,063 --> 00:46:58,107 Lo sai che non sono bravo ad aspettare. 871 00:46:59,483 --> 00:47:00,609 Suji. 872 00:47:00,693 --> 00:47:01,777 Suji. 873 00:47:02,695 --> 00:47:04,405 Non sono stato io, ok? Io... 874 00:47:04,989 --> 00:47:06,282 Non l'ho fatto. 875 00:47:06,365 --> 00:47:07,783 Per favore, non arrenderti. 876 00:47:38,606 --> 00:47:40,483 [sirena che suona] 877 00:47:41,275 --> 00:47:43,194 [♪ canzone pop lunatica in riproduzione] 878 00:47:43,277 --> 00:47:45,613 [chiacchiere indistinte] 879 00:48:30,282 --> 00:48:31,784 [respirando tremante] 880 00:48:31,867 --> 00:48:34,036 [♪ la canzone continua] 881 00:48:36,747 --> 00:48:38,666 [detenuti esultano, urlano] 882 00:49:38,392 --> 00:49:42,313 Il manipolato 883 00:49:42,396 --> 00:49:44,064 [♪ la canzone finisce] 884 00:49:44,148 --> 00:49:46,358 [♪ chiusura della riproduzione di musica strumentale]